-
1 наступление ночи
-
2 наступление ночи
1) General subject: nightfall2) Makarov: approach of night, the approach of night -
3 наступление
-я ουδ.επίθεση• έφοδος• προέλαση•вести наступление по всему фронту κάνω επίθεση σε όλο το μέτωπο•
прейти в наступление περνώ στην επίθεση•
наступление врага остановленно η επίθεση του εχθρού αναχαιτίστηκε.
|| μτφ. δραστήριες ενέργειες. || έκσταση.-я ουδ.αρχή άρχισμα, έναρξη• το έμπα•наступление весны αρχή της Άνοιξης•
старости άρχισμα των γηρατειών•
с -ем ночи με το πέσιμο της νΰχτας (του σκοταδιού)•
с -ем дня με το φέζιμο της μέρας.
-
4 наступление
наступление Iс ἡ ἐπίθεση [-ις]:перейти́ в \наступление περνῶ σ'έπίθεση· вести́ \наступление ἐνεργῶ ἐπίθεση.наступление IIс (времени, событий) ὁ ἐρχομός, ἡ ἀρχή:с \наступлением ночи οταν βραδιάσει, μέ τό σούρουπο· с \наступлением зимы μέ τόν ἐρχομό τοῦ χειμώνα. -
5 наступление
наступление II с воен. An|griff m 1a, Offensive ( - v q ] f c; Vormarsch m 1a* (продвижение) перейти в наступление zum An|griff übergehen* vi (s) приказ о наступлении An|griffsbefehl m 1a наступление I с (приближение, начало) Eintreten n 1, Eintritt m 1, Anbruch m 1 с наступлением дня bei Tagesanbruch с наступлением ночи bei Anbruch der Nacht с наступлением холодов bei Eintritt der Kälte -
6 наступление
надумвацца; надыход; наступ; наступленне; наступленьне* * *I ср. воен., перен. наступ, -пу муж., наступленне, -ння ср. II ср. (о времени, событии) надыход, -ду муж. -
7 наступление
1. с.coming, approach2. с. воен.( оперативное) offensive; ( тактическое) attackнаступление широким фронтом — offensive / attack on a wide front
перейти в наступление — pass to, или assume, the offensive
повести наступление (на вн.) — wage an attack (on)
-
8 наступление
1) (на кого, на что) наступ (-пу), (действие ещё) наступання; (нападение) напад (-ду), (действие ещё) нападання на кого, на що. [Тяжкі гріхи впинили предків наших від наступу на християнські землі (Куліш). Наступ на всьому фронті на капітал (Пр. Правда). Не боялися наступання зоколу (Рада)]. При -нии, во время -ния - під час наступу, за наступу; наступаючи. Вести, повести -ние - наступати, вести (провадити, робити), повести наступ, (начинать, начать) починати (розпочинати), почати (розпочати) наступ. Переходить, перейти в -ние на кого, на что - переходити, перейти до наступу, починати, почати наступ, наступати, рушати, рушити на кого, на що. Переход в -ние - перехід до наступу. Генеральное -ние - загальний наступ, загальна атака [Тіні немов-би чекали гасла, щоб почати загальну атаку на вільні простори світу (Кінець Неволі)];2) (о времени, сроке) наставання, оконч. настання (-ння), (редко, диал.) настаття (-ття), (приход) надходження, оконч. надхід, прихід (-ходу), (начало) початок (-тку). [В Йосифа-ж родилося два сини, до настання семи год голодних (Біблія). Мрії про настання на землі золотого віку (М. Калин.)]. При -нии, с-нием чего - коли (як) настає (надходить, заходить, в прошлом: наставало, настало и т. п., в будущем: настане и т. п.; срв. Наставать) що, (о времени, но не о сроке ещё) з чим, з приходом (редко з наставанням, з настанням, з надходом) чого, (с началом чего) на (при) початку чого. При -нии весны - коли (як) настає и т. п. весна, об весні, (с -нием) з весною, з приходом весни. При -нии, с -нием ночи - коли (як) настає и т. п. ніч. При -нии опасности - коли заходить (настає и т. п.) небезпека. При -нии срока - коли (як) настає и т. п. термін (строк, речінець).* * *Iна́ступ, -уIIперейти́ в \наступление ние — перейти́ в на́ступ
(о времени, сроке) настава́ння, наста́ння; ( начало) поча́ток, -ткупо \наступление нии сро́ка — пі́сля настання́ стро́ку (те́рміну), коли́ (як) наста́в строк (те́рмін)
с \наступление нием (при \наступление нии) весны — коли́ настає́ (в прошлом: настава́ла, сов. наста́ла; в будущем: наста́не) весна́, з поча́тком весни́, з весно́ю; об весні́
-
9 наступление
I ср.; воен.offensive ( оперативное); attack ( тактическое); advance; onset- фронтальное наступление
- широкое наступление II ср.beginning, coming; approach- с наступлением дня
- с наступлением ночи -
10 наступление
I ср.;
воен. offensive( оперативное) ;
attack( тактическое) ;
advance перейти в наступление фронтальное наступление широкое наступление II ср. beginning, coming;
approach с наступлением дня с наступлением ночиoffensiveБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наступление
-
11 наступление
I с. воен.offensive f ( оперативное); attaque f ( тактическое)II с.с наступлением ночи — a la tombée ( или à l'approche) de la nuit, à la nuit tombée -
12 наступление
I воен.offensiva ж.II( приход) arrivo м., venuta ж.* * *I с. воен.offensiva f, attacco mII с.avvento m, inizio mс наступлением ночи... — appena scesa la notte...
по наступлении срока... — alla scadenza del (termine)..., scaduto il termine...
* * *n1) gener. avvento, avanzata, entrare, venuta2) liter. arrivo, maturazione (событий, сроков), maturazione (сроков)3) milit. offensiva -
13 наступление
I с II с воен.Angriff m, Offensive f; Vormarsch m (умл.) ( продвижение)перейти в наступление — zum Angriff übergehen (непр.) vi (s) -
14 наступление
I с. воен.offensiva f, attacco mвести наступление по всему фронту — attaccare su tutto il fronteII с.avvento m, inizio mс наступлением ночи... — appena scesa la notte... -
15 наступление
n1) gener. Angriff, Antritt (какого-л. срока), Einfall (напр., ночи, холодов), Eintritt (темноты, холодов и т. п.), Eintritt der Bedingung, Einzug (времени года), Sturm, (внезапное) Einbruch (ночи, зимы и т. п.), Eintritt (холодов и т. п.), Kommen (зимы и т. п.), Offensive2) geol. Einbruch3) milit. Angriffshandlung, Offensivstoß, Vormarsch (тж. перен.), Vormarschbewegung, (стремительное) Vorstoß, Vorwärtsmarsch, angriffsweises Vorgehen4) book. (тк.sg) Einzug (времени года)5) law. Anbrach, Beginn, Eintreffen, Eintreten, Eintritt (напр., события)6) artil. Vorgehen, Vorstoß7) pompous. Anbruch8) nav. Anmarsch -
16 наступление II
наступлени|е II - с. (начало) coming;
(приближение) approach;
с ~ем ночи when night came;
с ~ем темноты with the coming of darkness;
до ~я зимы before winter sets in.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наступление II
-
17 niçā-mukha
☼ наступление ночи -
18 დაღამება
наступление ночи -
19 nightfall
nounсумерки; наступление ночи* * *(n) вечер; наступление вечера; сумерки* * *сумерки; наступление ночи* * *n. сумерки, наступление ночи* * ** * *сумерки; наступление ночи -
20 nightfall
ˈnaɪtfɔ:l сущ. сумерки;
наступление ночи наступление вечера сумерки, вечер - they will arrive before * они приедут еще до темноты - I shall be back by * я вернусь, когда стемнеет nightfall сумерки;
наступление ночиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nightfall
См. также в других словарях:
Наступление Нового 2015 года в странах мира по московскому времени — В Москве 31 декабря 2014 года, 13 часов Когда взрослые были детьми. Новый год в архивных кадрах Первыми территориями, встречающими новый 2015 год, будут остров Рождества (Кирибати), расположенный в центральной части Тихого океана, а также… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Приход ночи — Nightfall Жанр: Научная фантастика Автор: Айзек Азимов Язык оригинала: английский Публикация: 1941 Перево … Википедия
Стодневное наступление — Первая мировая война … Википедия
Юго-Западного фронта наступление 1916 — Брусиловский прорыв (Луцкий прорыв) Первая мировая война Восточный фронт в 1916 году Дата 3 июня … Википедия
Дневники вампира — У этого термина существуют и другие значения, см. Дневники вампира (телесериал). В Викицитатнике есть страница по теме … Википедия
Кульнев, Яков Петрович — генерал майор, убит. 20 июля 1812 г. Год рождения точно не известен; на основании различных источников указывается то 1763, 1764, то 1766 г. Отец Я. П. Кульнева был Петр Васильевич Кульнев, небогатый дворянин; род. он в 1727 г., начал службу… … Большая биографическая энциклопедия
ТИПИКОН — (греч. Typikon) (Типик, Устав), богослужебная книга (см. БОГОСЛУЖЕБНЫЕ КНИГИ) Православной церкви, содержащая практическое руководство для церковной службы и монастырской жизни. В литургике (науке о богослужении (см. БОГОСЛУЖЕНИЕ в христианстве)) … Энциклопедический словарь
Коновницын, граф Петр Петрович — генерал от инфантерии, генерал адъютант, член Государственного Совета, сенатор, род. 28 сентября 1764 г., ум. 28 августа 1822 г. Происходил из дворян; отец его был петербургским губернатором и сын, по обычаю того времени, был записан в Инженерный … Большая биографическая энциклопедия
Азимов — (asimov) Айзек (1920, местечко Петровичи, Белоруссия – 1992, Нью Йорк), американский писатель фантаст, учёный, популяризатор науки. В три года с семьёй переехал в США. В 11 лет окончил школу, в 19 – Колумбийский ун т (по специальности «биохимия») … Литературная энциклопедия
Джомолунгма — Запрос «Эверест» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Джомолунгма тиб. ཇོ་མོ་གླང་མ, непальск. सगरमाथा … Википедия
Битва под Пилявцами — Восстание Хмельницкого Дата 11 13 (21 23) сентября 1648 Место Пилявцы (Подолье), Украина … Википедия
